1 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 Warum triffst du dich mit niemandem? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Allein fühle ich mich wohler. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 Was hat Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet? als du mit jemand anderem zusammen warst? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 Keine Zeit für mich selbst. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 -Welche körperlichen Eigenschaften… -Dicke Augenbrauen. 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 Initiierung der personalisierten KI-Generierung. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Optimierung abgeschlossen. 8 00:01:24,459 --> 00:01:29,047 Herzlichen Glückwunsch zum Treffen mit Gu Yeong-il Dein maßgeschneiderter Freund. 9 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 Heilige Scheiße! 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Manager! 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 ABONNENTEN: 1 EIN MANN NUR FÜR MICH 12 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Ich habe es überprüft. Es ist nichts falsch. 13 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 Was? 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Verzeihung. 15 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 Ich war etwas überwältigt, Daher habe ich es möglicherweise nicht klar erklärt. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 Aber es liegt ein gravierender Mangel vor mit seinem Gesicht, okay? 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 Nein, er sah für mich gut aus. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Was auch immer. Mach es einfach nochmal. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 -Wieder? -Ja. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Ich habe nicht mehr als 2.000 Fragen durchgegangen Nur um dieses Gesicht zu sehen, wissen Sie. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Dieser Mann... 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Ich meine, Gu Yeong-il ... 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 Wie auch immer, nein. 24 00:02:08,253 --> 00:02:11,089 Er wurde speziell für Sie maßgeschneidert. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 Wir haben alles hineingeworfen, was Ihnen gefällt. 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 Weitermachen. Ich bin sicher, dass Sie Ihre Meinung ändern werden. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Wir müssen noch eins machen. 28 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 Absolut nicht. 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,435 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Sie können die Nummer 901 nur einmal erstellen. 30 00:02:25,103 --> 00:02:28,606 Aber das ist ein anderer Fall. Sein Gesicht-- 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Was ist das mit seinem Gesicht? 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 Ist er ein Zyklop? Hat er drei Nasenlöcher? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,406 Es ist nicht unsere Schuld. So sieht Ihr idealer Mann aus. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,532 Was? 35 00:02:37,615 --> 00:02:40,160 Nein. Er ist nicht mein idealer Mann. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Das ist nicht möglich. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 Ich habe diese Fragen ernst genommen und antwortete ihnen aufrichtig. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 Auch wir haben das sehr ernst genommen. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Regeln sind Regeln. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Keine Nachbesserungen. 41 00:02:55,550 --> 00:02:59,012 Sind sie verrückt? Sie müssen verrückt sein! 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,356 Beratungen sind nicht verfügbar zu dieser Stunde. 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,609 Verdammt! 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,944 Ich meine, ausgerechnet 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 warum musste es sein... 46 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Das wird nicht funktionieren. 47 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Ich mag dich. 48 00:03:21,075 --> 00:03:24,078 -Ich sehe gerade jemanden. -In Ordnung. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Warum musste es sein Gesicht sein? 50 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 EPISODE 6 DER HYBRID-MANN 51 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Hallo. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,394 Hallo. 53 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 Türen schließen sich. 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Türen öffnen sich. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 Kommst du nicht raus? 56 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Sie scheinen Originalität zu schätzen, Produzent Park, 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 aber dieses Stück trifft mich einfach nicht. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Es ist unraffiniert, aber es hat ein klares Thema und ein gutes Artwork. 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,495 Wer auch immer das gezeichnet hat ist wahrscheinlich ein Kunststudent. 60 00:04:48,204 --> 00:04:52,292 Wenn wir die Zusammensetzung des Panels verfeinern könnten, es wäre viel besser als jetzt. 61 00:04:52,375 --> 00:04:55,545 Ich denke, Sie schlagen vor dass wir uns das Potenzial ansehen sollten ... 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Park Kyeong-nam ist identisch zu meinem idealen Mann? 63 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 Das ist der Zweck unseres Wettbewerbs. Es ist auch auf lange Sicht gut. 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,803 Es gibt einfach keine Möglichkeit. 65 00:05:03,886 --> 00:05:06,639 Ein Autor mit klaren Vor- und Nachteilen ist einfacher zu verarbeiten … 66 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Aber warte. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 Ich wusste nicht, dass er innere doppelte Augenlider hatte. 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,438 So mag ich sie. 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 Er hat auch eine gerade Nase. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 Und diese Lippen… 71 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Hör einfach auf, du verrücktes Mädchen. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,213 Sind Sie nicht einverstanden? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 Hä? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Ich stimme zu. 75 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 Das ist gut. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Was ist heute bei dir los? 77 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Wie meinst du das? 78 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 Du springst jedes Mal Ich erwische, wie du mich ansiehst. 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 Naja, das ist nicht... 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 Dein Gesicht war einfach, weißt du ... 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 Was ist mit meinem Gesicht? 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 Dein Gesicht ist ein bisschen... 83 00:06:18,127 --> 00:06:19,212 Ist es ein gewöhnliches Gesicht? 84 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Was? 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,426 Ich meine, es ist nicht eines dieser Gesichter Man kann es einfach überall sehen, oder? 86 00:06:26,844 --> 00:06:27,929 Ich verstehe nicht-- 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Essen ist da! 88 00:06:30,431 --> 00:06:31,724 Essen ist da! 89 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Lass uns zuerst essen. 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,784 Nein. Auf keinen Fall. 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 Wirst du nicht essen? 92 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Danke schön. 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Keine Chance. 94 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 Das ist meins. 95 00:07:18,896 --> 00:07:21,107 Nun, das tut mir leid. 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Macht mir die Welt gerade einen Streich? 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Verdammt! 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Ich bekomme auch dieses. 99 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Hör einfach auf. Wie gönnen Sie sich überhaupt Geld in einer Buchhandlung? 100 00:07:54,140 --> 00:07:56,559 Ich kann jetzt keine Kleidung kaufen. Vielleicht besorge ich mir auch ein paar Bücher. 101 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Ich habe Sachen für mein Blind Date gekauft, 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,022 und meine Kreditkartenrechnungen werden mich rauswerfen lassen. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 Ein Blind Date? So bald? 104 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 „So bald“? Ich bin schon seit Ewigkeiten Single. 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 Sind es schon zwei Wochen? 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Genau. Ich sollte wieder da rausgehen. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Ich habe morgen zwei Termine. 108 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Oh, das ist großartig. 109 00:08:15,119 --> 00:08:18,664 Warum suchst du nicht einen Mann? um mich zu verarschen? 110 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Du hast gerade gesagt, dass du morgen zwei Dates hast. 111 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Hey, weißt du nicht, dass die Leute lesen? Jetzt mehrere Bücher gleichzeitig? 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Niemand geht herum Ich sehe jeweils nur einen Mann. 113 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Kim… 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Kim Yeong-hun. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,680 Er hat eine Freundin? Seit wann? 116 00:08:35,723 --> 00:08:38,309 Jemand von Naemo? 117 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Park Kyeong… 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 Hä? Du bist schon im Park? 119 00:08:41,896 --> 00:08:46,275 Seo Hyeon-uk hat auch eine Freundin und… 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Jeong-sik. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Er hat ein Kind? 122 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Ich glaube, sie geht zur Schule. 123 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Niedlich. 124 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 Was? Ist es das? 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Es gibt keinen einzigen Mann? 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,914 Genau das, was ich dachte. 127 00:08:59,997 --> 00:09:00,831 Hey. 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Wann wurden alle geschnappt? 129 00:09:04,126 --> 00:09:06,796 Warum so überrascht? Du bist nicht einmal an einer Verabredung interessiert. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 So schlimm ist es schon seit einiger Zeit. 131 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 Bedeutet das Alle anständigen Männer werden vergeben 132 00:09:16,847 --> 00:09:18,891 Auch wenn ich mit einem ausgehen wollte? 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Diesen Feiertag wird alles anders sein. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,284 Weil Sie… haben werden 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Boyfriend on Demand neben dir. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,350 Gut. Ich werde darauf hereinfallen. 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Nur dieses eine Mal. 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Dein Motor ist total kaputt. 139 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Verzeihung? 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,763 Ich habe den Rauch gesehen und bin dir gefolgt. Wohin gehst du? 141 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Ach, ich... 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 Ich weiß es nicht. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Ich fuhr gerade diese Straße entlang. 144 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Sind Sie ein Tourist? 145 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Ein Tourist? 146 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Folge mir, wenn du willst. 147 00:11:10,878 --> 00:11:14,465 „Was ist die romantischste erste Begegnung? hast du jemals geträumt?" 148 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Auf eine Reise gehen und einen Mann mit einem freien Geist zu treffen 149 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 an einem unbekannten Ort, genau wie in einem Film. 150 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Nachts ist es hier gefährlich. 151 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 -Möchtest du, dass ich da mitmache? -Dann bleibst du hier? 152 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Nein danke. Ich habe Angst. 153 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 Bevor ich es überhaupt merkte, stieg ich ein. 154 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Das fühlt sich komisch an. 155 00:12:07,351 --> 00:12:11,856 Ich fahre hinter einem Fremden der genauso aussieht wie Park Kyeong-nam 156 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 und ich weiß es nicht einmal Wohin wir gehen, also warum… 157 00:12:17,528 --> 00:12:20,865 Warum ist sein Rücken so bequem dass es sich anfühlt, als wäre es für mich gemacht? 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 Und der Wind, es ist so… 159 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 Es ist so perfekt. 160 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 Und sein Geruch… 161 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Wie schön. 162 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Was ist das für ein Gefühl? 163 00:13:21,091 --> 00:13:22,510 -Komm rein. -Yeong-il. 164 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Hallo. 165 00:13:38,776 --> 00:13:41,946 Warum ist alles so detailliert? Es fühlt sich so echt an. 166 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Oh mein Gott. 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Barkeeper. Yeong-ils Freund. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Die Leute bekommen Angst, wenn sie mich zum ersten Mal sehen. Allerdings beiße ich nicht. 169 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Ich habe dich schon einmal gesehen. 170 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 Du hast mich wirklich erschreckt! 171 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 Ich werde mein Übliches haben, und für sie... 172 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 Warte. Lass mich raten. 173 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 -Auf keinen Fall. -Gefällt es Ihnen? 174 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 -Völlig. -Rullen Sie einfach, wenn Sie fertig sind. 175 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 Was führt dich hierher, ganz allein? 176 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Du weißt schon, Ich musste einfach mein Leben in Ordnung bringen. 177 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 Eigentlich, Ich habe kürzlich eine Trennung durchgemacht. 178 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 Darf ich fragen warum? 179 00:14:57,521 --> 00:14:58,480 Er war ein Betrüger. 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Er hat eine andere Frau kennengelernt? 181 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Versuchen Sie es mit 10.000. 182 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Sag was? 183 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Zehntausend Frauen. 184 00:15:19,126 --> 00:15:23,422 Dies ist der Essbereich. Dort kann man jederzeit Kaffee trinken. 185 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Danke schön. 186 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 Du kannst in diesem Zimmer schlafen. Ich gebe dem Eigentümer Bescheid. 187 00:15:31,096 --> 00:15:31,972 Hier. 188 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 Es war schön, Sie heute kennenzulernen. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 Su-ji? 190 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Hey, Su-ji! 191 00:15:57,998 --> 00:16:00,668 Es ist so lange her! Wie geht es dir? 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Achten Sie auf Ihre Manieren. 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 Kennst du mich? 194 00:16:07,091 --> 00:16:08,884 Yu-ra, ein koreanischer Tourist. 195 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 Früher habe ich es getan. 196 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 Eigentlich nein. Ich kenne dich nicht. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 Sieht aus, als hätte sich ein weiterer Spinner zu uns gesellt. 198 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 Bitte schließen Sie diese Tür nicht. 199 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Die Tür ist kaputt, okay? 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Sobald es schließt, 201 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 es lässt sich nicht öffnen. 202 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 Wusste es nicht. Tut mir leid, Schatz. 203 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Mir gefällt dein Ton immer noch nicht. 204 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 Hey, Herr! 205 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 Wer zum Teufel hat diese Frau hierher gebracht? 206 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 Ich mochte sie am liebsten, als sie Su-ji war. 207 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Sie ist noch schlimmer als Frau Choi. 208 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Ich kann es nicht glauben Er brachte mich zu seinem Hostel. 209 00:17:09,778 --> 00:17:10,612 Warten. 210 00:17:11,780 --> 00:17:14,450 Er wird doch nicht hier reinplatzen, oder? 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 Kommst du nicht zum Abendessen? 212 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 Kommen! 213 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 Verdammt! 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Dieses Zeug ist geschmacklos. 215 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Ich bin mit dem Essen fertig. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Ein harter Mitbewohner, oder? 217 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Ja. 218 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Ihr Auto wird hier sein am übernächsten Morgen. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 In Ordnung. Danke. 220 00:17:57,493 --> 00:18:00,662 Was machen Sie übrigens beruflich? 221 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Ich zeichne. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Was? 223 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Du zeichnest? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Du bist also ein Künstler? 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,508 Ich reise einfach herum und zeichne, was mir gefällt. 226 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Mi-rae. 227 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Jetzt sind Sie an der Reihe. Wie ist dein Traumtyp? 228 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Mein Traumtyp? 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Gang Dong-won für mich. Ju Ji-hoon für sie. 230 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Für mich, 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 es ist ein hybrider Mann. 232 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 -Was ist das? -Sehen. 233 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Jemand, der im Herzen ruhig und rein ist, 234 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 mit echter Liebe zur Kunst. 235 00:18:45,207 --> 00:18:48,127 Ich habe Ball gespielt. Du lernst in den Pausen? 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Aber gleichzeitig, Ich möchte, dass er wild und frei ist. 237 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 Worüber redet sie? 238 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 Was ich sage ist… 239 00:18:55,175 --> 00:18:58,762 Es ist, als würde man etwas Rot mischen in Weiß, um dieses subtile Ergebnis zu erzielen ... 240 00:18:59,263 --> 00:19:02,474 - Du verstehst mich, nicht wahr? -NEIN. Was ist er, der Weihnachtsmann? 241 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 Wie auch immer… 242 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 Das ist mein Traumtyp. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Beide… 244 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Wir haben alles hineingeworfen, was Ihnen gefällt. 245 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 Sie haben dafür gesorgt, dass es funktioniert? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 -Hallo. -Hallo. 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,852 Das Herz kann einfach nicht lügen, wissen Sie. 248 00:19:47,811 --> 00:19:50,230 Es ist totenstill wenn du eine Person nicht magst. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 -Du weißt, was ich meine, oder? - Worauf willst du hinaus? 250 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 Ich möchte mich dabei cool verhalten, 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 aber wann immer ich an ihn denke, Mein Herz schlägt einfach... 252 00:20:00,073 --> 00:20:01,074 Und dann… 253 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 Weißt du? 254 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Mann, es geht ihr schlecht. Mit was für einem Kerl hast du sie zusammengebracht? 255 00:20:06,371 --> 00:20:09,833 Er hat eine Art, Frauen in seinen Bann zu ziehen wie ein Sumpf, aber... 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Wenn er Sie eine Woche lang nicht kontaktiert hat, es ist vorbei. 257 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 Was ist Ihr Problem? 258 00:20:13,670 --> 00:20:17,382 Du solltest das Ding unbedingt ausprobieren. Um dich zu beruhigen. 259 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 -Nein, mir geht es gut. -Was versuchen? 260 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 -Freund auf Abruf. -Häh? 261 00:20:22,721 --> 00:20:24,890 Machen die Leute tatsächlich Boyfriend on Demand? 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 Wirklich? 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,520 -Ich dachte, das sei alles nur Marketing. -Das habe ich auch getan. 264 00:20:30,604 --> 00:20:33,941 Ich kann kaum Geld beiseite legen mit einem winzigen Gehalt wie meinem. 265 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Wer könnte es sich leisten, das zu abonnieren? 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,528 Viele meiner Freunde haben es abonniert. 267 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Auf keinen Fall. 268 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Auf keinen Fall! 269 00:20:40,781 --> 00:20:42,366 Es ist wahr. Denken Sie darüber nach. 270 00:20:42,449 --> 00:20:46,620 Beim Dating geben wir so viel Geld aus und mit einer Menge Stress zu kämpfen haben. 271 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Das erspart Ihnen den ganzen Ärger. Wie toll ist das? 272 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Außerdem ist heutzutage einfach durch Fangirling über Idole, 273 00:20:51,959 --> 00:20:53,752 So viel gibst du jeden Monat aus. 274 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 Du hast Recht. 275 00:20:56,463 --> 00:20:58,632 Die Welt ist dem Untergang geweiht. Das ist es wirklich. 276 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 Das ist etwas hart. 277 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, Waren es 500.000 Won? 278 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Rechts. 500.000. 279 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Okay. Ich gebe so viel für Essen aus, 280 00:21:11,228 --> 00:21:14,898 Filme schauen, Ausflüge und Autofahrten unternehmen und so weiter. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Wie ich dachte, überhaupt keine Reaktion. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Hey, versuch doch mal, ihn zu kontaktieren. 283 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Na los, schreib ihm eine SMS. Spricht er jemals über mich? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,460 Das stimmt. 285 00:21:35,544 --> 00:21:40,424 Der Typ, den ich gestern getroffen habe, und Kyeong-nam sind zwei völlig unterschiedliche Menschen. 286 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 So anders. 287 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Prost. 288 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 Ist dir nicht langweilig? 289 00:22:09,745 --> 00:22:10,579 Nein. 290 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Du hast gerade hier gesessen. Ist Ihnen etwas aufgefallen? 291 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Du. 292 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Das ist kein Stuhl, wissen Sie. Setzen Sie sich nicht einfach darauf. 293 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Hast du jetzt Spaß? 294 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Ja. 295 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Lass uns gehen. 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,485 Los geht's! 297 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 Chaturanga. 298 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Kopf hoch. 299 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Heben Sie Ihren Körper an und bewegen Sie sich in den herabschauenden Hund. 300 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Herabschauender Hund. 301 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 Halten Sie Ihre Fersen auf dem Boden. 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,072 Okay. 303 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 -Zurück nach Chaturanga. -Zurück nach Chaturanga. 304 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Hebe deinen Kopf wieder, 305 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 Öffne dein Herz-- 306 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 Mein Herz öffnen? Lassen Sie mich etwas näher darauf eingehen. 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 Nein, so nicht. Ich meinte ausatmen. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Wie ist das? 309 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 Loslassen! 310 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Schließe deinen Mund und atme. 311 00:23:47,008 --> 00:23:48,927 -Stoppen! -Du musst atmen. 312 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 -Lass mich gehen! -Lähmen! Atmen! 313 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 Was ist das? Du hast nur Paare gezeichnet. 314 00:24:00,772 --> 00:24:02,691 Ich hatte keine Lust, andere Motive zu zeichnen. 315 00:24:04,401 --> 00:24:08,488 Ein Künstler, der nur Paare zeichnet. Wie interessant. 316 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 Ich zeichne nicht einfach irgendein Paar, das ich sehe. Ich habe Maßstäbe. 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,958 Diejenigen, die nicht an der Zukunft zweifeln und konzentriere dich auf die Liebe, die vor ihnen liegt. 318 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 Das ist es, wen ich zeichne. 319 00:24:23,503 --> 00:24:24,337 Warum ist das so? 320 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Ich weiß nicht. 321 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Weil es traurig ist, wenn sich die Liebe ändert. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 Das muss der Grund sein, warum ich sie aufzeichne. 323 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 Gehen wir zurück. Die Sonne wird bald untergehen. 324 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Was zu tun? 325 00:24:54,451 --> 00:24:55,285 Hä? 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Ich wollte nichts sagen, aber ich werde ehrlich zu dir sein. 327 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Worüber? 328 00:25:02,709 --> 00:25:03,668 Ich glaube, wir sind verloren. 329 00:25:04,461 --> 00:25:05,295 Was nun? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,767 Hör auf, dich mit mir anzulegen. Ich weiß, dass du den Weg kennst. 331 00:25:19,518 --> 00:25:20,477 Ich meine es ernst. 332 00:25:20,977 --> 00:25:24,856 Yu-ra erzählte mir, dass es sich um ein frischvermähltes Paar handelte ist vor Kurzem hier verschwunden. 333 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 Was ist Ihr Lieblingsfilmgenre? 334 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 HORROR (BESONDERS OKKULTER HORROR!) 335 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Diese Bastarde. 336 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Ich sagte, dass es mir Spaß machte, es zu sehen Erlebe es nicht! 337 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 Mir gefällt es hier nicht, okay? Ich hasse es. 338 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Lass uns gehen... 339 00:26:02,394 --> 00:26:03,353 Es ist der Hund des Besitzers. 340 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 Oh, ich verstehe. 341 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 Hast du solche Angst? 342 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 Nein, na ja... nur ein bisschen? 343 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Ich schätze, es ist etwas dunkel. 344 00:26:40,473 --> 00:26:41,308 Nicht mehr. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 Weitermachen. Ich bin sicher, dass Sie Ihre Meinung ändern werden. 346 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 Beruhige dich. 347 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Beruhige dich, denn du hast laut geschrien! 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Türen schließen sich. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Türen öffnen sich. 350 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 Entschuldigung. Durchkommen. 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,691 Entschuldigung. Verzeihung. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,944 Tut mir leid. Es tut mir Leid. 353 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 Türen schließen sich. 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Seo Mi-rae, komm in mein Büro. 355 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 Hey, Kyeong-nam, du auch. 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 Hast du mit Yun Song gesprochen? 357 00:27:56,466 --> 00:27:58,718 Entschuldigung? Worüber? 358 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 Kyeong-nam sagte, er hätte es dir gesagt. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Hwany wird es tun der Haushaltsgeräte-Werbespot. 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Du hast es ihr nicht gesagt? 361 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Es tut mir leid, Sir. Ich werde es ihr sofort sagen. 362 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Jetzt ist es zu spät! Sie würde durchdrehen und ... 363 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Ich kann nicht einmal... 364 00:28:16,444 --> 00:28:20,281 Das ist es. Du sollst teilnehmen das BCF mit Yun Song, nicht wahr? 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Nehmen Sie Kyeong-nam und Hwany mit. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 -Was? -Ich habe dich hierhergerufen, um dir das zu sagen. 367 00:28:27,622 --> 00:28:29,708 Diesmal wurden beide nominiert. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -Hwany auch? -Das stimmt. 369 00:28:33,169 --> 00:28:36,381 Und ich habe das Gefühl mindestens einer von ihnen wird etwas gewinnen. 370 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Passen Sie also gut auf Ihre Autoren auf. 371 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 Verstehen? 372 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Ja, Herr. 373 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Ja, Herr. 374 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Also… 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,444 Bitte erzählen Sie Frau Yun davon. Sie wird es nicht gut vertragen. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,197 Mach dir keine Sorge. Ich werde versuchen, den Schlag abzumildern. 377 00:29:01,865 --> 00:29:02,991 Frau Seo. 378 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Ja? 379 00:29:07,871 --> 00:29:08,830 Warum machst du das? 380 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 Wie meinst du das? 381 00:29:12,876 --> 00:29:15,044 Du gehst mir aus dem Weg wenn ich derjenige bin, der abgelehnt wurde. 382 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Das habe ich nie gemacht. Wann habe ich das gemacht? 383 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Ich weiß, dass du dich in meiner Nähe unwohl fühlst, 384 00:29:24,637 --> 00:29:26,222 Aber könntest du versuchen, es nicht zu zeigen? 385 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Das ist auch für mich ärgerlich. 386 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Hey, bist du verrückt? 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 Warum ging das an ihn? 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 Nun, der Werbetreibende hat es angefordert. 389 00:29:53,708 --> 00:29:57,420 Sie entschieden sich für die Schaltung ihrer Anzeigen mit seinen beschissenen Zeichnungen und nicht meinen? 390 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Sind sie zum Kuckuck gegangen? 391 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Frau Yun, 392 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Ich werde dafür sorgen, dass ich eine bessere Anzeige für Sie finde. 393 00:30:04,219 --> 00:30:05,261 Sie hat aufgelegt. 394 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Gott, das ist so nervig! 395 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Sie alle wissen es IG ist die beste Marke, die es gibt. 396 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Demnächst verfügbar PlanC und IGs gemeinsamer Webtoon. 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Ich werde mein Bestes geben! 398 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Machen wir PlanC zur Nummer eins! 399 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 „Nummer eins“? 400 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Warum, dieser kleine Idiot... 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 Koreanische Rinderdärme 402 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 -Prost! -Prost! 403 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 Ich habe das fettige Essen so satt von all meinen Blind Dates. 404 00:30:49,514 --> 00:30:50,598 Das ist eher so. 405 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Sind eure Dates gut verlaufen? 406 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 Es war eine Katastrophe. 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Zwei Dates an einem Tag waren eine Herausforderung. 408 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Ihre Wege kreuzten sich und irgendwie Meine Dates trafen sich. 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,529 Ich wusste, dass du es vermasseln würdest. 410 00:31:04,612 --> 00:31:07,782 Aber die Sache ist, ich hatte ein anderes Date ein paar Tage danach. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Der Nerv dieses Kerls! 412 00:31:12,787 --> 00:31:16,124 Er drängte mich immer wieder auf mein Gehalt begann mit einer Drei oder einer Vier. 413 00:31:16,207 --> 00:31:17,083 Wow. 414 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 Wie zum Teufel geht ihn das etwas an? 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,088 Weißt du, was er mir geschrieben hat? am nächsten Tag? 416 00:31:22,755 --> 00:31:26,134 „Ihre Geschichte hat mich zutiefst berührt zu versuchen, dein wahres Selbst zu finden. 417 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 „Ich hoffe, Sie finden die richtige Person.“ 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Wow. 419 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Es war wie eine HR-Textnachricht an einen Kandidaten wer bei einem Vorstellungsgespräch durchgefallen ist. 420 00:31:33,016 --> 00:31:35,977 Und ich habe mich nie für ein Vorstellungsgespräch angemeldet! Willst du mich verarschen? 421 00:31:36,060 --> 00:31:39,355 Mensch, dann hör einfach auf zu diesen Blind Dates gehen. 422 00:31:39,439 --> 00:31:40,940 Sie machen dich nur wütend. 423 00:31:41,024 --> 00:31:44,819 Sie haben es letztes Mal auch selbst gesehen. Es gibt keine anständigen Männer mehr da draußen. 424 00:31:45,862 --> 00:31:49,782 Du und ich sind die Vögel Das hat viel zu viel verschlafen. 425 00:31:49,866 --> 00:31:55,038 Wir müssen anfangen, nach Krümeln zu suchen das die Frühaufsteher zurückgelassen haben. 426 00:31:55,121 --> 00:31:57,874 Müssen wir uns wirklich bücken? nach Krümeln suchen? 427 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 Hey. 428 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 Versuchen Sie es zu sagen? Dass ich von Männern besessen bin? 429 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Hey, das habe ich nicht gemeint. 430 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 Was meintest du dann? 431 00:32:07,634 --> 00:32:10,803 „Kann man nicht ohne Männer leben? Ich habe das ganze Gerede deiner Männer satt. 432 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Das ist es, nicht wahr? 433 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 Hey, es liegt nur daran Das ist alles, worüber du gesprochen hast. 434 00:32:14,849 --> 00:32:18,561 Und du hast noch nie mit mir über Männer gesprochen? Was ist mit dem Kerl aus Ihrem Büro? 435 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 Ernsthaft? Er ist nur einer meiner Kollegen. 436 00:32:22,231 --> 00:32:25,610 Du hast über ihn gesprochen sehr viel in den letzten Monaten. 437 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Was? Das habe ich nicht! 438 00:32:27,654 --> 00:32:29,864 Ich meine, definitiv nicht soviel. 439 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Ich wollte warten, bis du es mir zuerst gesagt hast, aber ich kann das nicht mehr tun. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Du magst ihn, nicht wahr? 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 Hey, bist du verrückt? Nein, das tue ich nicht! 442 00:32:47,090 --> 00:32:48,508 Es ist umgekehrt. 443 00:32:48,591 --> 00:32:50,927 Umgekehrt? Was bedeutet das? 444 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 Nun, 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 Er hat mich gefragt, ob ich mit ihm ausgehen möchte. 446 00:32:57,517 --> 00:32:58,351 Hey! 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Warum wirfst du diese Bombe jetzt auf mich? 448 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Wann war das? 449 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 Es ist schon eine Weile her, und ich habe ihn bereits abgewiesen. 450 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 Das kann nicht sein! 451 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Warum sagst du das immer wieder? 452 00:33:14,867 --> 00:33:16,703 Etwas stimmt nicht. 453 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Zeig mir ein Bild von diesem Kerl. 454 00:33:19,455 --> 00:33:23,126 Ich habe keins. Er ist nicht auf Instagram. Er hat nicht einmal ein Profilbild. 455 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 Kann ich bitte Ihr Telefon ausleihen? Ich muss wirklich weiter filmen. 456 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Mal sehen. 457 00:33:34,846 --> 00:33:35,805 -Gib es. -Hier. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Was zum Teufel? 459 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 Was? 460 00:33:45,732 --> 00:33:48,526 -Er ist definitiv nicht dein Typ. -Was? 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,113 Er sieht gut aus, aber nicht der Typ von Seo Mi-rae. 462 00:33:52,697 --> 00:33:56,451 Du stehst auf entspannte Typen. Dieser Typ sieht zu verklemmt aus. 463 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 Wirklich? 464 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 Rechts? 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,791 Ja, das ist es, worüber ich rede. 466 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 Prost! 467 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Prost. 468 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Ich wusste es. 469 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 Er ist nicht der Richtige. 470 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Du bist hier. 471 00:34:51,422 --> 00:34:52,381 Ja. 472 00:34:56,052 --> 00:34:56,886 Naja... 473 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 Deine Haare. 474 00:35:03,059 --> 00:35:06,062 Es muss dort angekommen sein während ich das für Frau Yun abgeholt habe. 475 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Herzlichen Glückwunsch im Voraus. 476 00:35:09,524 --> 00:35:13,319 Sie könnte es nicht verstehen, aber ich habe das nur für den Fall, dass sie es tut. 477 00:35:13,402 --> 00:35:17,115 Ich hoffe, es gibt auch gute Nachrichten für Hwany. 478 00:35:18,741 --> 00:35:19,826 Das hoffe ich auch. 479 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Ach... 480 00:35:26,457 --> 00:35:27,291 Frau Seo? 481 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Über das, was ich letztes Mal gesagt habe ... 482 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Machen Sie sich darüber keine allzu großen Sorgen. 483 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 Mir geht es gut. 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,474 Gehen wir rein. 485 00:35:48,062 --> 00:35:52,984 Wir beginnen nun mit der Preisverleihung für das 27. Busan Comics Festival! 486 00:35:59,699 --> 00:36:03,411 Es gibt keine größere Ehre als sich die Liebe der Fans zu verdienen. 487 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 In diesem Sinne, Das ist eine sehr bedeutungsvolle Auszeichnung. 488 00:36:06,455 --> 00:36:11,377 Mit einer überwältigenden Anzahl an Fan-Stimmen, Der Popularity Award geht an… 489 00:36:12,378 --> 00:36:13,254 Herzlichen Glückwunsch. 490 00:36:13,337 --> 00:36:16,883 Yun Song, Autor von The Man to Know. Glückwunsch! 491 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 -Glückwunsch! -Danke schön. 492 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 …eine Romanze zwischen einem Chaebol-Erben und ein Hotelier. 493 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Mit seinen bezaubernden Charakteren und eine fesselnde Handlung, 494 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 es hat viel Liebe erfahren… 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 Herzlichen Glückwunsch. 496 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Glückwunsch! 497 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 Beliebtheitspreis YUN SONG, DER MANN, DEN ES WISSEN KANN 498 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Alles klar. 499 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 Schon seit einiger Zeit 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 den Popularitätspreis ist alles, was du mir gegeben hast. 501 00:36:44,535 --> 00:36:48,706 Ich schätze, ich sollte dir danken dafür, dass du mir überhaupt etwas gegeben hast, oder? 502 00:36:50,583 --> 00:36:53,377 Aber wenn Sie mir diese Auszeichnung noch einmal geben nächstes Jahr, 503 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Ich werde ernsthaft aufhören zu kommen. 504 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Ich mache nur Spaß. Oh mein Gott! 505 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Okay. 506 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Danke schön. 507 00:37:14,232 --> 00:37:18,653 Als nächstes, um für frischen Wind zu sorgen in die Comic-Branche, 508 00:37:18,736 --> 00:37:20,655 Der New Artist Award geht an… 509 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 Herzlichen Glückwunsch, Hwasubun. 510 00:37:23,699 --> 00:37:24,867 Glückwunsch. 511 00:37:26,577 --> 00:37:30,623 Not Okay, eine Geschichte über studentische Sportler die in einer anderen Welt in einen Kerker fallen, 512 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 wurde für seine freche Perspektive gelobt und kühne Ausdruckskraft. 513 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 Glückwunsch! 514 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Weiter geht's. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,011 -Es ist okay. -Dies ist der Webtoon des Jahres. 516 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Nur einer wird sich von der Konkurrenz abheben diese Ehre in Anspruch zu nehmen. 517 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 Welches wird es sein? 518 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 Ich werde jetzt den Gewinner bekannt geben von Webtoon des Jahres. 519 00:37:52,019 --> 00:37:56,524 Der Gewinner des Webtoon des Jahres beim 27. Busan Comics Festival ist… 520 00:37:58,859 --> 00:38:01,946 Hwanys PlanC. Glückwunsch! 521 00:38:04,949 --> 00:38:05,866 Glückwunsch! 522 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 Ich bin es wirklich? 523 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 PlanC ist eine schwarze Komödie über junge Menschen 524 00:38:10,997 --> 00:38:14,709 auf der Suche nach einem neuen Leben auf dem Land, wird in einen mysteriösen Vorfall verwickelt. 525 00:38:14,792 --> 00:38:18,879 Mit seiner klaren Ausrichtung, dem klaren Thema, und hochwertiges Grundstück, 526 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 es hat fasziniert Leser und Kritiker gleichermaßen. 527 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Glückwunsch. 528 00:38:22,383 --> 00:38:24,927 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Auszeichnung! 529 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Danke schön. 530 00:38:30,057 --> 00:38:34,562 Ich hatte keine Ahnung, dass ich vorgestellt werden würde So eine große Auszeichnung, also-- 531 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 Du bist so hübsch! 532 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Danke schön. 533 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 Das nennst du gutaussehend? 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,609 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Weine nicht! 536 00:38:42,028 --> 00:38:44,864 Kyeong-nam, der mir sehr geholfen hat von Anfang an, 537 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Regisseur Hwang Byeong-hak, 538 00:38:46,949 --> 00:38:49,618 Produzent Cho Min-seok, Wer war lange Zeit mein Herausgeber, 539 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 und alle anderen, die… 540 00:38:50,911 --> 00:38:52,455 Ich bin ernsthaft verärgert. 541 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 …Ich bin dankbar. 542 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 Ich möchte diese Auszeichnung gerne teilen mit euch allen. 543 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Danke schön! 544 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 Du hast es verdient! 545 00:39:04,467 --> 00:39:05,551 Lass mich gehen! 546 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Du bist den ganzen Weg gekommen, und so verhalten Sie sich? 547 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 Hey, ich habe nein gesagt! 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 Ernsthaft. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Hey. 550 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen als Requisite zu verwenden. 551 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Danke schön! Ja. 552 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 Wie könnte man es so ausdrücken? 553 00:39:20,399 --> 00:39:24,236 Er arbeitet auf derselben Plattform wie Sie. Warum kannst du ihm nicht einfach gratulieren? 554 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 Wann wirst du jemals erwachsen? 555 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Letztes Mal hast du mich gefragt 556 00:39:31,243 --> 00:39:34,580 wenn ich zulassen würde, dass sich ein Kind seinen Weg bahnt am selben Tag wie ich. 557 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 Komm, lass uns einfach reingehen. 558 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 -Loslassen. -Bitte! 559 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 Lass mich los. Ich meine es! 560 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Seo Mi-rae! 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 Geht es dir gut? 562 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 Ja. Mir geht es gut. 563 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 Frau Yun. 564 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Warum bist du hier draußen? Lass uns hineingehen. 565 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 Das ist so nervig, im Ernst. 566 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Es ist alles euch zu verdanken. Danke schön! 567 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 -Der Drink schmeckt heute Abend anders. -Glückwunsch! 568 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 Was? Danke, Jungs! 569 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 Blumen, wirklich? Du behältst es. 570 00:40:47,486 --> 00:40:48,654 Lass uns ein Foto machen. 571 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 -Sicher! -Klingt gut. 572 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Okay. Eins, zwei… 573 00:40:53,200 --> 00:40:55,453 -Prost! -Glückwunsch. 574 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 Glückwunsch! 575 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Hey, hast du gesagt man konnte kein ungekochtes Essen essen. 576 00:41:09,508 --> 00:41:10,843 Ich werde heute damit beginnen, es auszuprobieren. 577 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Ja? 578 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 Frau Yun. 579 00:41:14,013 --> 00:41:16,932 Ich würde Sie heute gerne behandeln. Lass uns etwas Whisky trinken. 580 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -Wow! -Du bist der Mann! 581 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Etwas super teures? 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,188 Natürlich! 583 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 In Ordnung! 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 Ich muss das nehmen. 585 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 Hallo? 586 00:41:30,112 --> 00:41:33,282 Was ist das? Woher wusstest du, dass du mich anrufen sollst? 587 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Wir veranstalten gerade eine After-Party. 588 00:41:35,534 --> 00:41:38,120 Wow, danke. Ich schätze es. 589 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Lass uns etwas essen gehen, wenn ich in Seoul bin. 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Ja, Herr Cho. Gute Nacht! 591 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 Herr Cho? 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,128 Produzent Cho hat Sie angerufen? 593 00:41:46,670 --> 00:41:47,546 Gib mir dein Telefon. 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Warum? Worum geht es hier? 595 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Verdammt, im Ernst. 596 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 Ich kann das nicht glauben. 597 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 Die Person, die Sie angerufen haben, ist… 598 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 Wie kommt es, dass jedes Mal, wenn ich ihn anrufe, es geht nicht durch? 599 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 Er muss gerade beschäftigt sein. 600 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 Frau Yun, beruhigen Sie sich für eine Sekunde. 601 00:42:04,605 --> 00:42:05,523 Hey. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 Warum ruft dich dieser Bastard an? und benimm dich ganz nett zu dir 603 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 aber meine Anrufe monatelang unbeantwortet lassen? 604 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 Woher um alles in der Welt sollte ich das wissen? 605 00:42:12,112 --> 00:42:14,240 Warum hat er mich blockiert? aber mit dir in Kontakt bleiben? 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Vielleicht warst du eine verdammte Nervensäge! 607 00:42:20,079 --> 00:42:20,913 Was? 608 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 Das ist nicht das, was ich ... 609 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 -Frau. Yun. - Holen Sie sich eine Ladung von diesem Kerl. 610 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 Ich habe genug von deiner Scheiße. 611 00:42:27,836 --> 00:42:31,840 Hey, du intrigierst mit Cho um es mir heimzuzahlen, nicht wahr? 612 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 Ich habe gehört, dass er zu Direktor Hwang gegangen ist und machte viel Aufhebens 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,596 darüber, wie er uns anders behandelte. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 Haben Sie darum gebeten, dass Ihr Upload-Tag verschoben wird? Damit du mich verarschen kannst? 615 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Das hat damit nichts zu tun! 616 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 Das stimmt nicht, Frau Yun. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Herr Hwang entscheidet Schließlich geht es um Veröffentlichungsfragen. 618 00:42:49,441 --> 00:42:51,944 Das ist urkomisch. Hey, hast du dann... 619 00:42:54,029 --> 00:42:55,447 Nein, warte. 620 00:42:55,531 --> 00:42:58,867 Ich wollte das ehrlich gesagt nicht zur Sprache bringen. 621 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Was? 622 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Bist du noch nicht über mich hinweg? 623 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 Was? 624 00:43:11,088 --> 00:43:14,425 Als Cho uns ein Studio in Hapjeong-dong besorgte, 625 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 Du warst derjenige, der heimlich Snacks hinterlassen hat vor meinem Zimmer. 626 00:43:17,970 --> 00:43:21,599 Ich habe gesehen, wie du in den Keller geflohen bist nachdem ich sie mehrmals verlassen hatte. 627 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Halten Sie es genau dort. Das war… 628 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Hey, du wurdest gerade abgelehnt, das ist alles. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Musstest du wirklich einen Groll hegen? und mich verarschen? 630 00:43:30,941 --> 00:43:32,359 Das ist so kleinlich von dir. 631 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 -Nicht wahr. -Was? Hat Cho es dir gesagt? 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Dass ich alles weggeworfen habe ohne es überhaupt zu versuchen? 633 00:43:37,948 --> 00:43:39,450 Unglaublich. 634 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Diese… 635 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Das waren… 636 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 Was? 637 00:43:46,290 --> 00:43:47,791 Die waren für So-yeong bestimmt! 638 00:43:51,670 --> 00:43:52,671 Wer ist So-yeong? 639 00:43:56,175 --> 00:43:57,092 Ihr Assistent? 640 00:44:01,847 --> 00:44:05,184 Frau Yun? Wir verstehen es vorerst. 641 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Es schwappt über. 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,357 Abwarten. Ich muss auf die Toilette gehen. 643 00:44:12,149 --> 00:44:13,108 Lass sie durch. 644 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Was ist gerade passiert? 645 00:44:22,159 --> 00:44:25,663 Weißt du, ich bin nicht der Typ Dinge in meinem Kopf erfinden. 646 00:44:26,455 --> 00:44:30,376 Angesichts der damaligen Situation Dieses Missverständnis war unvermeidlich. 647 00:44:30,459 --> 00:44:33,128 Ich wette, das hätte jeder gedacht das gleiche. 648 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 -Völlig. -Natürlich. 649 00:44:37,633 --> 00:44:40,260 Ich bin wirklich nicht so. Okay? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Ich habe einen Freund. 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Ich habe einen Freund! 652 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 -Okay. -Sie hat einen Freund. 653 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Das ist lächerlich. 654 00:44:48,352 --> 00:44:50,437 -We didn't know that. -Was machen wir? 655 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Guter Gott… 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,240 Nur noch ein bisschen. Gleich da drüben. 657 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 Oh Gott! 658 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Gott, du bringst mich um. 659 00:45:21,927 --> 00:45:22,845 JJONG 660 00:45:26,724 --> 00:45:28,976 Ja. Ich antworte für Frau Yun. 661 00:45:29,059 --> 00:45:31,854 Ist Song etwas passiert? 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,066 Sie erhielt eine Auszeichnung und betrank sich auf der After-Party. 663 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 Aber sie ist jetzt an einem sicheren Ort? 664 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 Ja. Sie ist wieder in ihrem Zimmer und schläft. 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,991 Also hast du sie zurückgebracht. Vielen Dank. 666 00:45:44,074 --> 00:45:47,745 Klar. Aber mit wem spreche ich? 667 00:45:47,828 --> 00:45:49,496 Oh, ich habe mich nicht einmal vorgestellt. 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,332 Ich bin Songs Freund. 669 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 Was? 670 00:45:54,793 --> 00:45:57,171 Ich bin die Person, die mit Song zusammen ist. 671 00:45:57,254 --> 00:45:58,088 Oh mein Gott. 672 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Es tut mir Leid. Ich hätte nicht gedacht, dass du ihr Freund sein würdest. 673 00:46:02,384 --> 00:46:05,179 Es ist schon eine Weile her aber ich schätze, sie hat es noch niemandem erzählt. 674 00:46:05,262 --> 00:46:08,098 Wie auch immer, vielen Dank für heute. 675 00:46:08,640 --> 00:46:10,851 Kein Problem. Gute Nacht. 676 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Sie sagte also die Wahrheit darüber, einen Freund zu haben? 677 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Hast du sie ins Bett gebracht? Du kommst zurück, oder? 678 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 Wir gehen in die zweite Runde! 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Ich komme jetzt vorbei. 680 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Herr Park. 681 00:46:38,837 --> 00:46:42,007 Wie lange stehen Sie Hwany schon nahe? 682 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 -Wer sagt, dass wir nah dran sind? -Was? 683 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Du bist so lustig! 684 00:46:49,181 --> 00:46:51,433 Wir sindnah. Dieser Kerl kann nicht ohne mich leben. 685 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Das würde ich nicht sagen. 686 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 JI-YEON 687 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Eine Geschäftsreise ist doch langweilig, oder? Möchten Sie hören, wie mein Blind Date verlaufen ist? 688 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Sie will einfach nicht aufhören. 689 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 Nein. 690 00:47:43,026 --> 00:47:46,154 Hey, ich gebe dir zehn Sekunden. Raus damit. 691 00:47:47,531 --> 00:47:49,199 Komm schon. Zehn Sekunden sind zu kurz. 692 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 Was? 693 00:47:53,078 --> 00:47:54,121 Wie kam es … 694 00:47:54,204 --> 00:47:57,291 Ich habe Ihr Auto reparieren lassen, Also wollte ich dich auf eine Spritztour mitnehmen. 695 00:47:57,791 --> 00:47:58,792 Wo bist du? 696 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 Ich kann im Moment nicht gehen. 697 00:48:02,379 --> 00:48:03,213 Warum ist das so? 698 00:48:04,798 --> 00:48:07,634 Ich höre Wellen. Ich bin gerade auch am Strand. 699 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 Dann gehe ich zu dir. 700 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 Und wie willst du das machen? 701 00:48:13,223 --> 00:48:15,058 Warum glaubst du, dass ich das nicht kann? 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 Wie sollte er hierher kommen? 703 00:48:21,732 --> 00:48:23,150 Wen glaubt er zu veräppeln? 704 00:49:13,408 --> 00:49:14,868 Du hast es tatsächlich geschafft? 705 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 So warm. 706 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Was machst du hier? 707 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 Hallo? 708 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Hallo? 709 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 Oh Gott! Das tut weh. 710 00:50:16,513 --> 00:50:21,476 Meine Mutter wollte, dass ich Ärztin werde seit ich klein war. 711 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 Ich habe es irgendwie geschafft, durch die Teilung zu kommen, 712 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 aber ich blieb bei Brüchen hängen. 713 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 Das wird schmerzen. Dort. 714 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Meine Güte, es ist okay. Es ist nur ein Traum. 715 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Hallo du! 716 00:50:38,201 --> 00:50:40,328 Wer ist dieser heiße Kerl? 717 00:50:40,412 --> 00:50:41,621 Hübsch. 718 00:50:41,705 --> 00:50:43,540 Fassen Sie sich zusammen, ja? 719 00:50:43,623 --> 00:50:45,459 Das ist so ein seltsamer Traum. 720 00:50:46,460 --> 00:50:48,378 -Was? -Das muss ein Traum sein. 721 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 -Ist das nicht ein Traum? -Was nun? 722 00:50:53,341 --> 00:50:54,926 -Es tut tatsächlich weh. -Bewegen. 723 00:51:14,404 --> 00:51:15,655 Wer zum Teufel ist das? 724 00:51:16,656 --> 00:51:19,576 Gib das Papier in der Schublade ab, und ich werde dein Leben verschonen. 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,497 Ja. Ich verstehe, was hier vor sich geht. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 Ich freue mich, dass du es schnell kapierst. 727 00:51:33,965 --> 00:51:36,635 Das ist seltsam. Jemand sollte jetzt hier sein, um mich zu retten. 728 00:51:36,718 --> 00:51:38,136 -Warten. Lass mich los! -Hallo? 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Ist mein Freund da draußen? 730 00:51:46,436 --> 00:51:47,771 Meine Dame! 731 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Meine Dame! 732 00:51:49,523 --> 00:51:50,774 Du Schurke! 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,111 Dolsoe? 734 00:51:54,736 --> 00:51:56,822 Meine Dame! Du Bastard! 735 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 -Dolsoe! -Was zum... 736 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 Ja! 737 00:53:09,728 --> 00:53:14,733 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon